A
Al
Ali
Alih
Alih b
Alih ba
Alih bah
Alih baha
Alih bahas 0000000000
Alih bahasa 00000000000
Alih bahasa: 000000000000
Alih bahasa: A 0000000000000
Alih bahasa: Af 00000000000000
Alih bahasa: Afi 000000000000000
Alih bahasa: Afin 0000000000000000
Alih bahasa: Afine 00000000000000000
Alih bahasa: Afinel 000000000000000000
Alih bahasa: Afinelz 000000000000000000
Alih bahasa: Afinelzi 0000000000000000000
Alih bahasa: Afinelzi! 00000000000000000000
----- Original english sub by: Ivandrofly ----- 000000000000000000000
--- Penyelaras Akhir: @kevinelzi --- ***** e-mail: kevinndazz@gmail.com *****
Kau sedang menggambar apa, Célestine?
Beruang.
Dan apa ini?
Tikus.
Mereka berteman.
Kau salah.
Tidak!
Salah!
-Ya! -Tidak!
-Tikus dan beruang? Itu tidak mungkin!
Sssst!
Bagus. Cerita apa yang ingin kalian dengar malam ini?
Kisah tentang beruang besar yang jahat?
Ya, beruang besar jahat.
Pada musim dingin, seekor beruang besar yg jahat tidur.
Dan ketika dia bangun?
Setelah bangun tidur dia lapar.
Tepat sekali!
Dan ketika beruang itu lapar?
Dia akan menyantap apa saja?
Betul sekali! Apa saja!
Ban! Melon! Lampu! Mobil! Rumah!
Dan ketika beruang itu lapar, dia minum--
Maksudku makan--
...apa pun!
Dan apa makanan favorit si beruang besar jahat itu?
Seekor tikus kecil?
Seekor tikus kecil? Seekor?
Sepuluh!
Seratus!
Ribuan tikus kecil!
Dibungkus.
Dimasukkan ke dalam roti!
Ke dalam panci!
Direbus!
Bahkan dimakan mentah-mentah!
Benar-benar mentah?
Kebanyakan begitu!
Dalam keadaan masih hidup,
...dengan mantel kecil dan tas ransel yang masih dikenakan,
...itu yang paling dia sukai!
Mentah-mentah!
Dalam keadaan masih bernafas!
Tap.. tapi, apakah dia sejahat itu?
Kau pernah dengar kisah tikus kecil yang tak
...percaya dongeng "Beruang Besar yang Jahat"?
Semua menyuruhnya berhati-hati dengan beruang itu!
Tapi apa dia mendengarkan?
Si tik-- Si tik.. tikus bodoh it--
Bego!
Oh, maaf.
Tikus kecil yang na-- Tik..tikus kecil yang nak--
Dasar si bandel yang bodoh itu!
Ia tak percaya beruang itu jahat,
...ia malah berkata,
"Oh, beruang besar yang jahat itu
"...hanyalah dongeng yang dikisahkan Nyonya La Grise
...sambil menikmati secangkir teh abadinya."
Tapi dia keliru!
Sebab suatu hari,
...pada hari yang ind--
Kaukah yang menggambar ini, Célestine?
Percayalah padaku, anak-anak,
...kisah pertemanan beruang dan tikus itu hanya ada dalam dong--eeng!
vhafhih vherfvhay*(&^$#yal)(*&%ah~#!
...vhang^%#!an%*#**vrhemheh*&%kan~#!
Apa katanya?
Aku tidak tahu.
Apa kau bilang?
Kubilang aku tidak tahu.
Aku sedang berusaha mendengar!
Kau tak mengerti ucapannya!
Tentu saja mengerti!
Tidak, kau tak paham!
Oh, aku tak paham?
Kalau pun kita paham, kau tak paham sedikit pun!
Ulangi katamu!
Kalau pun kita paham, kau tak pah--
Fhiaam!
Fhiaam! Shemhua fhisa fhiam, fhifhak?!
Diam!
Ernest dan Célestine
Manually Translated & Synchronized by: Afinelzi
Kemarilah, burung mungil.
Kemarilah, burung mungilku..
Kemari!
~!@#Breng$ek!%ke sini kau!&+_+*?$!!!
Célestine!
Sudah aman? Kita bisa keluar?
Tunggu.
Ayo.
RAJA GULA
Oh, lihat, gigi copotnya yang pertama.
Oh, sayangku malang.
Tak ada bekas gula.
Seperti mutiara.
Oh, jangan menangis, sayangku.
Ini tak separah itu. Akan ibu taruh gigimu di atas meja tidurmu,
...dan peri gigi akan datang.
Peri gigi?
Peri gigi apa?
Tikus peri gigi yang baik hati.
Ia akan terbang kemari saat kau tidur,
...dan memungut gigimu yg lepas,
...lalu akan menggantinya dengan koin emas.
Senilai berapa?
Koin besar! Koin pertamamu! Permulaan nasib baikmu.
Itu kalau kau belajar menabung.
Tapi, aku tak pernah dengar tikus peri gigi ini sebelumnya.
Itu karena kau belum pernah kehilangan gigi.
Tak masalah. Pertama, jika itu seekor tikus dari dalam dongeng,
...tikus peri itu tak mungkin ada.
Masa? Kalau begitu kenapa semua gigi menghilang dari atas meja?
Hilang karena--
Sebaiknya kau tidur sekarang. Peri gigi akan mengumpulkan gigimu
...dan menggantinya dengan koin.
Berapa banyak yang akan ia berikan?
Satu pon.
Dua!
Bagus! Itu baru anakku!
Ayo sayang, tidurlah.
-Ada tikus! -Ya!
Tikus? Mana?
Di situ, di samping mainan itu!
Keluar kau!
Tangkap dia, Ayah!
Akan kutangkap!
Tikus tak boleh masuk kemari!
Di bawah situ, Georges!
Mana dia?
Itu dia!
Keluar dari situ!
Keluar kau, binatang jelek!
Hei! Gigiku!
Itu uangku! Kembalikan gigiku!
Keluar kau, dasar binatang jorok!
Ssst! Jangan berisik, George, si kecil sedang tidur!
George! Sampahnya!
♪ Ernest, Ernest, namaku Ernest. ♪
♪ Entah kenapa aku bernyanyi. ♪
♪ Karena aku lapar, lapar, akan kumakan apa pun.♪
♪ Akan kumakan apa saja. Tak perlu makanan sehat.♪
♪ Ernest belum makan apa-apa, sejak banjir kemarin..♪
♪ Memang berat badanku turun, tekanan darahku terganggu. ♪
♪ Aku keluar dari rumahku, memakai celana dalamku. ♪
♪ Taruhlah uang kalian ke dalam topi Ernest. ♪
♪ Ernest, Ernest, namaku Ernest. ♪
♪ Coba kulihat menu kalian, ♪
♪ ...apa bisa buatku gemuk. ♪
♪ Kuyakin bila, kalian beriku sedikit uang kecil, ♪
♪ Kalian akan merasa, lebih mendingan.. ♪
♪ Begitu pun aku.. ♪
♪ Ernest, Ernest, namaku Ernest ♪
♪ Tubuhku sangat kurus, aku tak mau diet. ♪
♪ Jamur, anggur atau kue wafel untuk makan malamku. ♪
♪ Kue wafel sungguh lezat, berlemak dan penting. ♪
♪ Semakin jauh kue wafelnya, ♪
♪ Aku mau kue wafel itu.. ♪
♪ Cuma sedikit saja, untuk pencernaan Ernest. ♪
Sini, nak.
♪ Tidakkah kalian mau menyumbang? Dan penuhi meja makanku. ♪
♪ Hanya sedikit saja untuk pencernaan Ernest. ♪
♪ Gulai kambing boleh, dan sosis dengan sup babi. ♪
♪ Sebelum ku mati atau mereka akan menangkapku karena mengemis. ♪
Waktumu 5 hari untuk menebusnya.
Aku lapar!
Tidak!
Jangan memakanku!
Tapi aku lapar.
Siapa namamu?
Ernest.
Aku Célestine.
Serius, Ernest!
Kau tak boleh memakanku!
Beruang makan tikus itu cuma ada dalam dongeng.
Jangan bilang kau percaya dongeng, Ernest. Kau tak sebodoh itu.
Ya, tapi aku lapar!
Lapar, lapar, lapar!
Kau pikir makan tikus kecil sepertiku akan membuatmu kenyang?
Lihat aku, Ernest, aku cuma tulang belulang.
Makanan dari tempat sampah itu sangat tak baik buat kesehatan.
Kau takkan percaya, semua penyakit berasal dari tong sampah.
Flu, tifus, kolera, hepatitis..
Ernest, kau mau terkena penyakit itu?
Tidak, Célestine, tapi--
Coba kulihat. Sangat dingin dan lembut, mata merah...
Bulumu menipis, kupingmu terluka?
Dan gigimu?
Ya ampun, kau mengidap penyakit gigi.
Apa?
Aku sakit?
Belum.
Tapi nanti.
Dengar, Ernest.
Aku tahu tempat untuk memulihkan kesehatanmu dengan makan apa saja.
Manisan kenyal?
Manisan kenyal, gula-gula, roti kacang, kue, permen lolipop?
Baiklah.
Semua di sini.
Kau takkan kelaparan setelah ini, Ernest.
Tidak, tunggu!
Silakan. Selamat makan.
Célestine!
Terima kasih!
Sama-sama.
Awas, jangan meleng!
Kau membuat uangku jatuh!
Maaf, bu, aku terburu-buru!
Belum buka.
Kita disuruh menunggu di sini.
Kau bau sampah.
Cepatlah, atau beruang besar jahat akan menangkapmu!
Berapa gigi yang kau dapat?
Tujuh.
Lumayan, aku dapat 12.
Dua belas?
Biasanya lebih, ini jauh di bawah skor tertinggiku.
Dan kau, Célestine?
Kau dapat berapa?
Yah..
Tunggu di situ.
Tenang, kau sedikit cemas.
Ini akan terasa sakit.
Maju ke depan.
Nih, bu. Dua belas gigi.
Bagus sekali.
Aku bisa dapat lebih lagi, tahu.
Ya, ya. Berikutnya!
Hanya tujuh?
Ya, tapi lihat kualitas 3 gigi seri ini.
Gigi seri? Aku perlu 1, yang ini terlalu pendek.
Terima kasih!
Kita coba yang ini.
Tirukan aku: Beruang besar yang jahat adalah beban terbesar kita.
Vfherwuang wfhesah wang whahat adhalah vfhewan tehvfhesa hita.
Tidak pas.
Kalau sekarang?
Vfherwuang wfhesah wang whahat adhalah vfhewan tehvfhesa hita.
Ijinkan aku..
Coba ucapkan.
Vfherwuang wfhes--
Berhenti!
Sekarang, coba lanjutkan: "Beruang jahat..."
Beruang besar yang jahat adalah beban terbesar kita.
Ini dia. Sempurna.
Ukuran panjangnya, kawanku, panjangnya.
Apa?
Cuma satu gigi?
Hanya satu gigi dalam semalam?
Ya, tapi aku dibuang ke tempat sampah..
Oh ya? Lalu bagaimana kau bisa kabur?
Ada seekor beruang--
Seekor apa?
Tidak, tidak, bukan apa-apa.
Bolehkah kami lihat isi tasmu?
Nah, kami bisa lihat caramu habiskan waktu, Célestine.
Tidak kerja, kau malah menggambar.
Jika terus begini, kau takkan bisa jadi dokter gigi, Célestine.
Tap..tapi, aku tidak mau jadi dokter gigi.
Oh, begitu. Aku tahu sebabnya.
Kau telah kehilangan banyak poin, Célestine.
Yang kau perlukan adalah tambahan motivasi.
Ikut aku.
Lihat, Célestine, jenis kita tidak sama dengan beruang.
Kekuatan kita tidak bergantung pada
...bobot, otot, kuku atau gigi yang menakutkan.
Tidak! Kita ini makhluk lembut, pendiam, makhluk yang halus.
Seluruh peradaban kita,
...segala kemungkinan yang telah kita bangun selama berabad-abad,
...kita berhutang semua itu pada apa?
Pada apa? Semua itu berkat apa?
Gigi seri kita..
Berkat apa?
Gigi seri (pengerat) kita!
Gigi seri! Benar!
Gigi kita adalah dasar keberadaan kita.
Berkat gigi-gigi itu, kita mampu membangun kota terbesar,
...menyingkirkan rintangan terbesar,
...dan membangun mesin perlengkapan paling rumit!
Kita memiliki pabrik terbesar di dunia!
Dan semua itu berkat gigi depan kita yang mungil, berharga, lembut, sempurna dan tajam!
Tapi, apa yg terjadi bila tikus kehilangan sebuah giginya, Célestine?
Mati.
Itu takdir yang tak terhindarkan.
Tikus yg tak bisa mengunyah atau bicara, dia mati,
...terbunuh oleh rasa lapar
...dan kesunyian.
Kita pelajari lagi, Célestine.
Apa pengganti terbaik untuk gigi tikus yang copot?
Gigi beruang.
Betul. Gigi beruang itu sangat kuat.
Gigi yg paling gampang dikumpulkan adalah gigi anak beruang bodoh
...yg ditinggalkan di bawah bantal mereka.
Yah, Célestine.
Kembalilah ke permukaan dan carilah gigi-gigi beruang lain
...di bawah tempat tidur anak beruang bodoh itu.
Tapi, jangan kembali ke sini, Célestine,
...sampai kau kumpulkan 50 gigi.
50 gigi, Célestine! Lima puluh..
Semoga berhasil, Célestine!
Kau ikut apa tidak?
Ya, aku ikut!
Halo anak-anak!
Apa kabar?
Baik, terima kasih!
Saya mau cupcake! (kue mangkuk)
Ya, kue mangkuk.
Aku mau gula-gula!
Ya, gula-gula.
Aku ingin manisan kenyal!
Ya, sebungkus manisan kenyal.
Sekotak manisan kenyal.
Sekotak permen kenyal datang!
Kembang gula!
Ya, kembang gula!
Kue lemon, dong, Ayah.
Segera kuambilkan!
Tunggu sebentar.
Kemari kau, bandel!
Kau tak boleh makan gula! Sudah kubilang ratusan kali!
Tapi ayah..kenapa?
Jangan panggil ayah! Kau tak boleh makan gula bahkan sebutir pun!
Kau mau gigimu membusuk dan jatuh ke lantai?
Kau mau nasibmu nanti berakhir di toko ibumu itu,
...bersama gigi-gigi yg membusuk itu?
Itukah maumu?
Sekarang pergilah, kita bicarakan lagi nanti malam.
Halo, pak! Apa kabar Anda hari ini?
Saya baik saja, terima kasih.
Saya butuh satu gigi agar bisa makan roti kacang lagi.
Tentu saja.
Mau gigi apa?
Gigi seri? Taring?
Sebenarnya, aku butuh gigi geraham.
Kucari dulu..
Nah, ini dia!
Saya punya persis yang Anda butuhkan.
Ini geraham kualitas terbaik.
Cobalah!
Kubeli! Ini sempurna! Terima kasih, bu.
-Ini, sayang. -Terima kasih!
Dan kamu, mau beli apa?
Gula tebu?
Permen kapas?
Taburan cokelat?
Anda punya manisan kenyal?
Manisan kenyal? Tentu saja!
Oh, aku kehabisan--
Tidak, jangan menangis! Aku masih punya persediaan di gudang!
Tunggu di sini, aku akan segera kembali.
Apa yang kau lakukan di sini?
Pencuri! Maling!
Apa yang kau lakukan? Aku panggil polisi!
Ernest?
Manisan kenyalku!
Ini milikku!
Polisi! Polisi!
Ada pencuri!
Dia melahap semua permenku!
Ini dia! Malingnya di sini!
Apa yang terjadi di sini?
Ernest?
Pertama, kau mengemis dan sekarang kau mencuri?
Tapi, bagaimana caramu masuk ke sana?
Seekor tikus kecil memberitahuku--
Apa? Seekor tikus?
Aku lapar dan aromanya enak di dalam sana.
Baiklah, kau kutangkap.
Manisan kenyalku! Milikku!
Tontonan yg memalukan! Aku muak dengan orang macam ini.
Ernest, Ernest! Kau mau kubebaskan?
Jika kulakukan--
Maukah kau membantuku sedikit?
Bagaimana kalau banyak?
Maukah kau membantuku banyak jika kau kubebaskan?
Kalau bantuan yg sangat besar? kau masih mau membantuku?
Bantuan terbesar di dunia?
Tentu, Célestine. Bantuan terbesar di dunia.
Mau tambah kacang polong lagi, sayang?
Tidak, aku mau permen.
Ayolah, jangan mulai lagi.
Sudah kubilang ratusan kali, kau tak boleh makan permen.
Tapi mengapa?
Begini, anakku. Itu karena bisnis.
Aku jual permen yang membuat gigi membusuk.
Dan aku menjual gigi palsu.
Saat dewasa nanti, kau akan mewarisi dua toko itu.
Nasibmu akan membaik, anakku.
Tapi itu jika kau menebar senyum pada pelangganmu.
Seperti kata ayahku:
"Senyum yang indah itu mencerminkan gigi yang sehat."
Sederhana saja, Leon.
Untuk menjadi kaya,
...kau harus membuat gigi beruang lain membusuk,
...bukan gigimu. Kau mengerti?
Ya.
Banyak yang harus dikerjakan besok, jadi, ayo kita tidur.
Aku harus mengganti semua stokku..
Aku beruntung. Tak mungkin ada pencurian di tokoku.
Lagipula, siapa yang mau mencuri gigi?
Di sini, Ernest. Cepat!
-Ini dia tempatnya. -Ya.
Hentikan! Kau membuat bising! Pelan-pelan saja!
Berhenti! Kau akan membangungkan seluruh warga!
Ini dia.
Ernest, tunggu!
Mana gigi-gigi itu?
Tidak di sini, mungkin di gudang.
Dan gudang itu di sini, 'kan?
Ya. Itu.
Sekarang, kita lihat.
Tidak, biar aku saja.
Kau bisa?
Jangan, Ernest! Apa yang kau lakukan?!
Jangan begitu caranya!
Hentikan!
Nah, terbuka, 'kan?
Apa kau sudah gila?
Apa? Aku membukanya.
Ernest, aku takkan mampu membawanya sendirian.
Oh, tidak, aku lelah.
Tapi kau sudah berjanji!
Baiklah, tapi cuma itu yg bisa kulakukan.
Baiklah.
Tunggu, kuperiksa dulu apa keadaan sudah aman.
Aman, kau boleh ikut. Ernest?
Tunggu!
Beruang harus tidur lebih awal.
Khususnya pada musim dingin.
492 taring ditambah 750 geraham..
Célestine! Kularang kau kembali lagi kemari sebelum kau--
Célestine..
Bukan main!
Ini menakjubkan!
Lihat semua ini!
Bagaimana kau bisa--
Bagaimana dia...?
Selamat, Célestine!
Hebat, aku bangga padamu!
Semuanya! Panjang umur Célestine!
Beruang besar jahat!
Ernest?
Célestine? Kau kenal beruang--
Itu---
Itu perbuatanmu, 'kan?
Kau yang membawanya kemari!
Dialah yang tak pernah percaya pada beruang besar jahat!
Semua warga menyuruhnya untuk berhati-hat--
Célestine. Ng.. Célestine.
Lewat sini, Ernest!
Lompat, Ernest!, lompat!
Itu dia! Mereka di sana!
Ernest, lewat sini!
Maaf!
Terowongan itu pintu keluarnya! Kita lewat situ!
Kiri! Belok kiri!
Lihat!
Saya yakin sudah mengunci pintu.
-Tikus! -Mana?
Di dalam mobil suamiku!
Hentikan dia!
-Dia lolos! -Dasar bodoh!
Apa yang kau lakukan, Ernest? Kenapa mencuri mobilnya? Kau gila?
Aku ketiduran, ini bukan salahku.
Jadi, ini salahku?
Ya, kau membuatku turun ke sana denganmu!
Aku tak bisa bawa karung itu sendirian!
Kau bilang mau menunjukkan jalan keluar!
Tapi katamu kau ingat arah jalan pulang!
Aku bilang begitu ya?
Ernest! Menepilah! Kau tak bisa kabur!
Cepat hentikan mobil ini!
Aku punya ide bagus.
Jangan berpikir untuk kabur!
Coba lihat.
Ernest! Takkan kulepaskan mobil ini!
Silakan, tapi aku mau belok ke sini.
POLISI NEGARA Tak mudah menyerah.
Kita sudah sampai.
Selamat tinggal, Célestine.
Apa maksudmu?
Aku pulang.
Dan aku?
Kamu? Entahlah.
Aku pulang ke rumahku, kau pulanglah ke rumahmu.
Tapi, Ernest, aku tak punya rumah.
Kau lihat mereka mengejarku...
Célestine, hubungan kita berakhir.
Sudah terjadi.
Kau selamatkan aku dari polisi,
...dan sebagai gantinya, aku memberimu bantuan terbesar di dunia.
Tapi Ernest..
Selamat tinggal.
Tapi situasinya sudah berubah, Ernest!
Aku tak ingin ada tikus di rumahku.
Ernest, tolong dengarkan aku.
Tidak. Aku tak ingin ada tikus tinggal di rumahku
Bila kau tinggal di sini, ribuan kawanmu akan ikut ke sini.
Aku tahu kau makhluk seperti apa. Sampai jumpa!
Tapi, Ernest...
Kusuruh kau pergi!
Tapi Ernest, kau harus tahu, keadaan sudah berubah.
Aku tidak ingin ada tikus di rumahku!
Tapi...
Tak ada tapi-tapian!
Ernest!
Aku lapar!
Tidak boleh ada
...tikus!
Terima kasih.
Célestine, sudah kubilang..
Kau tak pernah tahu, ya? Kalau mengusir tikus itu susah?
Semua beruang tahu itu.
Kecuali kau membunuhnya.
Cokelatmu gosong.
Kau mau membunuhku, Ernest?
Kau tak bisa membunuhku pakai sapu, aku terlalu cepat.
Kau bisa gunakan perangkap tikus kuno,
...tapi tak segampang itu, sebab kami tahu betul cara kerjanya.
Tentu saja kau bisa gunakan racun,
...atau perangkap lem tikus!
Itu perangkap tikus yang terkejam.
Sang korban akan berjalan di atasnya
...cakarnya akan nempel di atasnya.
Si korban tidak bisa berbuat apa-apa.
Korban amat ketakutan, jantungnya berdegup kencang
...lalu akhirnya meledak.
Itukah maumu, Ernest?
Ingin meledakkan jantungku?
Tidak, Célestine, tapi beruang dan tikus tak boleh--
Apa? Mereka tak boleh apa?
Tikus harus tinggal di bawah dan beruang di atas, begitu ya?
Ya. Dari dulu selalu begitu.
Baiklah, Ernest. Kau punya ruang bawah?
Tentu.
Baiklah.
Aku tinggal di bawah, kau tinggal di sini.
Tapi..
Tak ada tapi-tapian. Sampai jumpa, Ernest. Kau di atas!
Kau juga jangan keatas, Célestine!
Aku tak mau mendengar atau melihatmu!
Cokelatku!
Ialah yang tak percaya pada kisah-kisah tentang beruang..
Semua mengingatkannya untuk menjauh dari beruang jahat!
Hanya mimpi buruk.
Jangan takut, Aku bukan mimpi burukmu.
Aku Ernest!
Ernest, aku tidak berguna.
Tak berguna?
Apa maksudmu?
Aku tak berguna!
Aku sendirian di dunia dan tak ada yg menyukaiku.
Dan aku tak punya rumah lagi.
Oh ya?
Dan aku? Apa semua menyukaiku?
Apa kau yang menggambar ini, Célestine?
Pandai sekali!
Mirip sepertiku!
Yang bisa melukis ini, bukan tidak berguna, Célestine!
Kau seniman hebat!
Ya, tapi..
Itulah sebabnya aku sendirian.
Mereka melarangku menggambar,
...mereka ingin aku menjadi dokter gigi.
Oh ya..
Aku mengerti maksudmu.
Aku ingin menjadi aktor.
Dan musisi.
Dan pendongeng.
Tapi tentu saja tidak, mereka ingin aku menjadi hakim.
Seperti ayahku, dan ayahnya, dan pamanku dan ayahnya.
Hentikan permainan musikmu, Ernest!
Berhentilah menyiksa telinga kami dengan ceritamu!
Harusnya kau menjadi hakim, bukan menyanyi!
Lihat!
Tidak, Célestine!
Kau tinggal di bawah!
Aku tak ingin melihatmu lagi!
Lukisannya bagus, 'kan?
Ikut aku.
Ambillah cat dan kuasmu dan ikut aku.
Kita buat studio untukmu, Célestine.
Studio lukis.
Ini akan menjadi lukisan pertamaku.
Lalu apa yang akan kau lukis?
Beruang raksasa yg jahat, misalnya.
Diam disini!
Angkat lenganmu!
Seperti ini.
Angkat kakimu!
Sempurna!
Sekarang jangan bergerak, Ernest!
Tetap begitu.
Boleh kulihat?
Kubilang jangan bergerak!
Ernest?
Kau sakit?
Aku hanya sedikit lelah.
Tidurlah!
Kau harus minum air yg banyak saat kau sakit.
Jangan ganggu aku! Tolong!
Tenang, Ernest!
Aku bukan mimpi burukmu.
Aku Célestine!
Apakah ada sisa manisan kenyal?
Tentu saja.
Kau tak memakan semuanya?
Tidak, tolol!
Janji?
Janji.
Selamat malam, Ernest.
Selamat malam.
Célestine!
Tahu nggak?
Aku sembuh!
Aku yakin kau tak bisa mainkan empat!
Kau yakin?
Lagi, lakukan lagi!
Ayo!
Dan Kepala Departemen Kepolisian.
Menurutmu mereka membicarakan kita? Melaporkan bahwa pencuri masih kabur
Dan mereka masih mencarinya.
Mereka bilang, hanya masalah waktu..
Tidak, aku yakin mereka sudah lupa tentang kita.
Kami takkan istirahat sampai kami temukan Ernest dan rekannya, Célestine.
Kami tunggu hingga mereka keluar dari tempat persembunyiannya.
Tidak masalah seberapa lama waktunya,
...mereka harus dihukum!
Dan jika mereka tertangkap, akan kami serahkan pada keadilan!
Ernest akan diadili sesuai ulahnya,
...dan Célestine pantas mendapatkan hukuman berat!
Dia adalah penjahat terbesar
...dan Célestine akan dihukum atas kejahatannya yang keji.
Kami akan mengadili Ernest besar-besaran.
Ernest dan Célestine takkan lolos dari hukuman!
Kau memanggilku, Ernest?
Tidak, tidak apa-apa, Célestine.
Semuanya baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Kau makin mahir, Célestine!
Ya, aku sudah muak melukis beruang raksasa yang jahat.
Ya?
Kau sudah temukan sesuatu yang lebih menarik?
Aku ingin melukis pemandangan musim dingin.
Kau harus menunggu musim semi--
Beruang paham betul caranya.
Menunggu musim semi.
Tapi saljunya akan meleleh setelah itu.
Célestine ingin menggambar salju.
Célestine ingin melukis salju.
Bekerjalah, seniman!
Terim kasih, Ernest!
Ernest, kupersembahkan "musim dingin" buatmu.
Dalam musik, itu akan terdengar seperti ini.
Ernest, mobilnya!
Memangnya kenapa?
Kelihatan seperti titik merah besar.
Jika mereka melihatnya, kita akan ketahuan.
Hanya satu caranya.
Ernest, kau lihat ikannya?
Ya, ya..
Lihat.
Kau tak mau melihatnya lebih dekat?
Aku bisa melihatnya dari sini.
Célestine, ayo kita pulang.
...masih berlangsung. Kami masih belum menemukan Ernest, sang pencuri,
...dan rekannya, Célestine.
Biarkanlah.
Jangan marah.
Mereka takkan menemukan kita.
Apa itu?
Tikus itu lagi!
George?
Mobilku!
Tokoku!
Cat?
Ernest..
Luce, hubungi polisi!
Aku tahu di mana Ernest berada!
Célestine..
Oh, lihat! Pagi yang cerah!
Tapi si beruang besar jahat masih mengerang.
Belum bangun.
Beruang jahat itu bisa saja memakanku.
Ide bagus, setelah kau bangunkan aku.
Akan kita berikan sarapan untuk beruang besar jahat.
Jika bapak mau membuka mulut.
Ini lezat.
Aku tak percaya kau bisa terlelap di hari yang cerah ini.
Ernest, lihatlah!
Pergi ke bawah, Ernest!
Kau harus sembunyi di sana!
Dan kau? Kau juga harus sembunyi!
Jangan kuatir, aku punya rencana!
Rencana?
Célestine, kau yakin?
Tetaplah di bawah situ!
Célestine?
Dia di sini!
Mana Ernest?
Ernest? Dia pergi ke kota mencari madu, katanya besok kembali.
Untuk terakhir kalinya, katakan di mana Ernest!
Terserah. Kau tahu hukumanmu.
Untuk terakhir kalinya, Ernest, katakan di mana Célestine!
Baiklah. Kau tahu hukumanmu.
Bacalah semua dakwaan Ernest!
Dapatkan berita terbaru tentang Ernest dan Célestine!
Itu dia! Di sana! Lihat!
Pengadilan akan dimulai.
Bawa terdakwa masuk.
Saudari terdakwa, silakan berdiri dan perkenalkan dirimu.
Célestine.
Célestine. Bisakah kau katakan di mana kami bisa temukan Ernest?
Apa? Kau tak mau mengatakan di mana Célestine berada?
Baiklah. Dalam kasus ini, kau akan diadili dua kali.
Pertama, atas apa yang telah kau perbuat,
...dan kedua atas apa yg sudah Célestine perbuat.
Apa? Célestine? Apa dia membahayakan?
Ia tidak melakukan apa-apa!
Tak melakukan apa-apa?
Ia sudah membawa seekor beruang ngamuk ke kota kami!
Kau sebut itu tidak apa-apa?
Apa yg musti dia lakukan? Mati kelaparan
...sementara para beruang gendut kaya memiliki segala yang dia inginkan?
Tapi aku bantu membawakan tasnya yg penuh dengan gigi beruang.
Itu sangat berat baginya.
Diam!
Kalian menginginkannya jadi dokter gigi, bukan aku!
Diam!
Ernest, kau dan Célestine adalah terdakwa
...atas beberapa kejahatan yang sulit dipercaya.
Pencurian dan perusakan.
Pencurian sebuah mobil.
Kabur!
Menyebabkan cedera!
Dan masih banyak lagi!
Dan itu belum semua!
Namun, Ernest, hal terjahat yang telah kau perbuat..
Kau tertuduh atas kejahatan yg tak termaafkan..
Kau telah menakuti anak-anak.
Apa?
Aku? Anak-anak, apa aku sudah menakutimu?
Aku?
Aku membuat marah ibu itu?
Bu, apa aku menakutimu?
Tidak..
Tikus! Di sana! Tikus! Tolong!
Aku berikan--
Saya berikan waktu untuk saudara pembela.
Hadirin sekalian dan para juri,
...yang Mulia,
Aku ingin menempatkan diri kalian di kulit klienku.
Menjadi beruang avhalh@~*#$3$%^&9vhuah...
Apa katanya?
Tidak tahu.
Apa kau bilang?
Kubilang aku tidak tahu!
Tutup mulutmu, kita berusaha mendengarkan.
Ya, sebab kau tidak mengerti ucapannya.
Tentu saja bisa.
Bohong! Kau tak mengerti sedikit pun!
Kau takkan pernah mengerti apa-apa!
Diam! Tenang!
Célestine, kami melihat dakwaan yang didukung oleh--
Tidak sama sekali!
Akan kukatakan apa yang sedang Anda tuduhkan!
Anda mendakwa saya karena saya tinggal bersama beruang!
Lancang sekali!
Semua ini merupakan buah dari prasangka!
Ya, Célestine itu sahabatku!
Itu yang mengganggumu!
Beruang tinggal di atas, tikus tinggal di bawah, itulah inti persoalan ini!
Beginikah cara kalian membesarkan anak-anak?
Dengan menanamkan rasa takut terhadap tikus?
Kalian ingin mereka menjadi anak yg bodoh?
Diam, Célestine!
Kau terdakwa, bukan pengacara!
Kaulah yang akan menerima konsekuensi!
Tinggalkan gedun!
Pengadilan belum selesai!
Kembali!
Célestine, dengarkan aku baik-baik.
Tak satu pun menanyakan landasan sosial kami!
Khususnya seekor tikus.
Diam!
Kembali!
Apa yang kau lakukan?
Kita harus berhenti!
Jangan mendekat! Kembali ke bangkumu!
Ini perintah!
Tapi pak hakim, Anda kebakaran.
Patuhi aku! Kembali ke tempat dudukmu!
Aku takkan mengulanginya lagi!
Turun! Aku perintahkan untuk turun dari situ!
Lepaskan! Kubilang lepaskan!
Pak hakim! Cepat pergi!
Kita harus pergi!
Semuanya pergi ke mana?
Mereka menyelamatkan diri mereka masing-masing.
Ayo, pergi.
Mereka meninggalkanku.
Semua kecuali kau.
Mari kita pergi..
Katakan padaku, Célestine...
Jika kita berhasil selamat dari sini..
Apa yang paling kau inginkan di dunia ini?
Mencari Ernest dan takkan pernah meninggalkannya lagi.
Baiklah.
Tapi, Célestine, lucunya, kau ingin tinggal bersama seekor beruang.
Kenapa?
Bukannya kau hidup dengan beruang?
Oh, ya.
Benar, itu lucu.
Bagaimana kabarmu, pak hakim?
Apa yang terjadi?
Tadi ada kebakaran, pak hakim.
Ernest.. kau selamatkan hidupku.
Bagaimana aku membalas budimu?
Tidak apa-apa.
Tidak!
Apa yang paling kau inginkan di dunia ini?
Sekarang?
Tentu saja sekarang!
Mencari Célestine.
Dan tinggal bersamanya selamanya.
Kau bebas pergi.
Ia menyelamatkanku.
Célestine?
Ernest?
- Tidak, Ernest. - Ya, Célestine!
Tidak, kubilang itu tidak mungkin.
Dan kubilang tidak.
Pikirkanlah. Kita tak bisa ceritakan kisah kita.
Cerita yang buruk.
Awal mulanya, kau menemukanku di tempat sampah dan mau melahapku.
Itu lucu!
Tidak, aku tak mau menceritakannya.
Kita bisa mengubah beberapa..
Bayangkan.
Bayangkan kau masih bayi, dibuang di tempat sampah.
Matamu masih belum terbuka. Tuangkan dalam gambar.
Aku tukang pungut sampah dan tengah menyapu trotoar,
...lalu tiba-tiba kudengar suara dari tempat sampah.
Itu suaraku?
Suaramu.
Lalu apa yang kau lakukan selanjutnya?
Sedikit mirip aslinya, aku mengangkatmu dari tempat sampah,
...dan menaruhmu ke dalam sakuku yang hangat.
Kemudian aku membawamu pulang.
Lalu?
Setelah itu aku merawatmu dan
...memutuskan untuk menganggapmu sebagai anakku.
Dan kita mulai hidup bersama.
Itulah awal pertemuan kita.
Setelah itu? Apa kita akan menceritakan kisah lainnya?
Semuanya, Célestine.
----- Original english sub by: Ivandrofly -----
Manually Translated & Synchronized by: @kevinelzi